1 00:04:18,049 --> 00:04:19,425 Nice to meet you! 2 00:04:19,968 --> 00:04:22,053 My name is Cha Dal-geon. 3 00:04:23,137 --> 00:04:26,057 I used to be in the taekwondo team that represents Seoul. 4 00:04:26,140 --> 00:04:27,475 Korea Action Center Audition 5 00:04:28,059 --> 00:04:31,938 I have a fifth-degree in taekwondo, third in hapkido, and second in judo. 6 00:04:32,021 --> 00:04:36,567 I also practiced kendo and kickboxing for some time, so... 7 00:04:36,651 --> 00:04:38,987 including the training, the total would be... 8 00:04:39,070 --> 00:04:41,447 eighteen degrees at the very least? 9 00:04:41,531 --> 00:04:43,408 Eighteen degrees at your age? 10 00:04:44,200 --> 00:04:45,785 Fifteen, then. 11 00:04:49,664 --> 00:04:50,665 Ready. 12 00:05:03,970 --> 00:05:05,763 - Hey, wake up! - Are you okay? 13 00:05:06,180 --> 00:05:07,974 My anklebone, ouch! 14 00:05:14,022 --> 00:05:14,981 You're laughing? 15 00:05:21,696 --> 00:05:22,613 What's this? 16 00:05:23,197 --> 00:05:25,116 Man, this is embarrassing. 17 00:05:25,199 --> 00:05:27,869 I'm fine. Man, that was... 18 00:05:28,661 --> 00:05:30,621 Hey, Hoon. What's wrong? 19 00:05:30,705 --> 00:05:32,832 Hoon, I'm fine. 20 00:05:32,915 --> 00:05:34,917 Did I scare you? 21 00:05:35,001 --> 00:05:38,796 It was only a breaking demonstration. Your uncle's fine. 22 00:05:38,880 --> 00:05:41,591 It's just a little blood. Doesn't hurt at all. Look. 23 00:05:41,674 --> 00:05:43,051 Right? Look. 24 00:05:44,427 --> 00:05:46,429 No, don't cry. Hoon! 25 00:05:46,929 --> 00:05:48,139 This is nothing. 26 00:05:48,222 --> 00:05:50,892 This is not my son. He's my nephew. 27 00:05:51,434 --> 00:05:53,227 My big brother passed away so suddenly, 28 00:05:53,853 --> 00:05:56,773 so I have to raise this kid into a fine young man. 29 00:05:56,856 --> 00:05:59,192 Please let me get this job. 30 00:05:59,901 --> 00:06:01,736 I'm good at anything physical. 31 00:06:02,403 --> 00:06:04,572 Just give me a chance, 32 00:06:04,906 --> 00:06:07,241 and I'll show you everything I've got. 33 00:06:07,325 --> 00:06:08,368 Thank you! 34 00:06:11,204 --> 00:06:12,038 You can go now. 35 00:06:12,121 --> 00:06:13,081 Scene one, take three! 36 00:06:13,164 --> 00:06:14,248 All right, cue. Get ready! 37 00:06:14,332 --> 00:06:17,293 - One, two, action! - Go! 38 00:06:32,016 --> 00:06:34,644 That guy came at me for real! 39 00:06:34,727 --> 00:06:36,229 - Hurry up. - Keep the bandage on. 40 00:06:36,312 --> 00:06:38,231 - Can you check both sides? - Let's hurry up! 41 00:06:38,314 --> 00:06:39,899 Don't film this, please. 42 00:06:41,651 --> 00:06:42,610 Attention. 43 00:06:42,693 --> 00:06:44,612 - Bow. - Bow! 44 00:06:52,829 --> 00:06:53,704 Congratulations. 45 00:07:09,137 --> 00:07:11,264 - Get over here! - Are you okay? 46 00:07:12,515 --> 00:07:13,850 Help him out. Get the helmet. 47 00:07:15,017 --> 00:07:17,311 Are you okay? Take it easy. 48 00:07:18,688 --> 00:07:20,481 - You did well. - Thank you, everyone. 49 00:07:20,565 --> 00:07:23,609 Excuse me, ma'am. Could you move over, please? 50 00:07:25,570 --> 00:07:27,864 He's a taekwondo genius, a natural. 51 00:07:37,540 --> 00:07:38,749 One... 52 00:07:38,833 --> 00:07:39,876 On the floor! 53 00:07:40,626 --> 00:07:41,669 Put out the fire! 54 00:07:49,719 --> 00:07:51,596 - Dal-geon, are you okay? - Yes, no problem. 55 00:07:51,679 --> 00:07:53,598 - Are we good to go? - Okay! 56 00:07:54,974 --> 00:07:55,850 Come on. 57 00:08:10,990 --> 00:08:12,533 Why are you giving it to him? 58 00:08:13,993 --> 00:08:15,661 I'll do it. 59 00:08:15,745 --> 00:08:18,206 - I'll tie it. - Hey, hold still. 60 00:08:18,289 --> 00:08:20,625 Take the shot of the black belt. Come close. 61 00:08:21,125 --> 00:08:22,210 "Cha Hoon." 62 00:08:22,293 --> 00:08:23,794 - That's right. Cha Hoon. - Come on! 63 00:08:24,629 --> 00:08:25,713 Yes! 64 00:08:39,685 --> 00:08:41,562 Jessica Lee Director of John and Mark Asia 65 00:09:09,298 --> 00:09:10,675 Michael Almeida VP of John and Mark Asia 66 00:09:35,741 --> 00:09:37,660 Park Man-yeong Minister of National Defense 67 00:09:58,514 --> 00:10:02,560 A presentation on future fighter jets that will lead Korea's air force 68 00:10:02,643 --> 00:10:05,438 took place this afternoon at the War Memorial. 69 00:10:06,063 --> 00:10:10,067 Global defense companies including Dynamic System, John and Mark, 70 00:10:10,151 --> 00:10:13,070 and Flying Euro, participated in this presentation, 71 00:10:13,154 --> 00:10:15,823 as well as defense officials, journalists, 72 00:10:15,906 --> 00:10:18,993 and civic groups, and engaged in heated discussions. 73 00:10:19,076 --> 00:10:21,996 The Ministry of National Defense will be spending $11 billion 74 00:10:22,079 --> 00:10:24,665 in purchasing the next-generation fighter jets. 75 00:10:24,749 --> 00:10:27,960 The government announced that they will, therefore, carefully select... 76 00:10:29,378 --> 00:10:30,838 Billion...! 77 00:10:31,505 --> 00:10:33,883 I can't even pay the dues to the cab company. 78 00:10:34,592 --> 00:10:35,593 Get off, now. 79 00:10:36,010 --> 00:10:39,305 - You're really not coming back? - Stop saying that. I quit for good. 80 00:10:39,388 --> 00:10:41,599 But you wanted to become a martial arts director. 81 00:10:41,682 --> 00:10:44,769 After all the trouble you went through, you will let it go to waste? 82 00:10:44,852 --> 00:10:46,062 I'm mad I wasted my time. 83 00:10:46,729 --> 00:10:49,482 If I quit earlier, I would've saved more money by now. 84 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 - Darn it. - Gosh. 85 00:10:50,775 --> 00:10:52,318 Go, now. I don't want to be seen. 86 00:10:52,401 --> 00:10:55,279 Dal-geon. We've never done it for the money, right? 87 00:10:55,363 --> 00:10:57,365 Dream. Hope. 88 00:10:57,448 --> 00:10:58,908 Vision, right? 89 00:11:00,034 --> 00:11:01,744 If I die on set, 90 00:11:01,827 --> 00:11:04,789 will you raise my nephew, into a man with vision? 91 00:11:05,539 --> 00:11:07,917 - Vision...! - What I meant was... 92 00:11:08,000 --> 00:11:09,877 Hooni 93 00:11:11,796 --> 00:11:14,340 - Yeah, Hoon. - Where are you? 94 00:11:14,882 --> 00:11:16,509 I'm on set, of course! 95 00:11:16,592 --> 00:11:18,928 Man, it's suffocating to be out here today. 96 00:11:19,011 --> 00:11:20,721 They cut off the water. 97 00:11:21,097 --> 00:11:24,475 If we don't pay the bills by tomorrow, they'll shut off the gas, too. 98 00:11:24,558 --> 00:11:26,352 Those cruel jerks. 99 00:11:27,269 --> 00:11:29,438 Hey, don't worry. I'll pay it tomorrow. 100 00:11:30,564 --> 00:11:31,524 With what? 101 00:11:31,607 --> 00:11:34,193 What else? A stuntman earns money from stunts. 102 00:11:34,860 --> 00:11:36,570 But it's not payday yet. 103 00:11:37,863 --> 00:11:40,449 Actually, I got a role with lines this time. 104 00:11:40,533 --> 00:11:42,827 It pays better than my usual stunt roles. 105 00:11:42,952 --> 00:11:45,121 - We're filming again! - Yes, sir! 106 00:11:45,663 --> 00:11:49,125 I'll be coming home soon. Get the rice ready. Bye! 107 00:11:51,085 --> 00:11:53,212 Jeez. He asks so many questions. 108 00:11:54,255 --> 00:11:55,965 Give me some money. I'll pay back next week. 109 00:11:56,048 --> 00:11:56,966 - Next week? - Yeah. 110 00:11:58,092 --> 00:12:00,219 I knew I could count on you. 111 00:12:00,302 --> 00:12:01,429 Keep the change. 112 00:12:01,929 --> 00:12:04,390 - Hey, come on. - Hey, come on. 113 00:12:05,391 --> 00:12:07,977 - Hey, come on! - Stop that. 114 00:12:08,060 --> 00:12:09,645 - You cheap jerk! - I'm going. 115 00:12:09,729 --> 00:12:11,272 - Bye! - Hey! 116 00:12:16,736 --> 00:12:19,864 Gosh, he drank again. 117 00:12:20,656 --> 00:12:22,241 I wish he'd stop drinking. 118 00:12:24,326 --> 00:12:26,328 He's hopeless. 119 00:12:37,173 --> 00:12:38,799 Taekwondo Textbook I Hollywood People 120 00:12:44,346 --> 00:12:45,306 Game of Death 121 00:12:48,601 --> 00:12:49,602 Movie English 122 00:12:51,729 --> 00:12:53,731 Martial arts does not teach us what we should look back upon 123 00:12:53,814 --> 00:12:55,232 If a path has been decided, walk onward Bruce Lee 124 00:12:57,151 --> 00:12:58,778 Jackie Chan's Police Story 4 125 00:13:08,704 --> 00:13:10,748 Stupid Uncle 126 00:13:14,835 --> 00:13:16,170 Action Center 127 00:13:19,048 --> 00:13:20,216 Hello? 128 00:13:21,050 --> 00:13:22,843 Is this the Action Center? 129 00:13:23,761 --> 00:13:25,221 Is Mr. Cha Dal-geon there? 130 00:13:26,055 --> 00:13:28,098 Dal-geon quit his job. 131 00:13:29,058 --> 00:13:30,309 Is this Hoon? 132 00:13:44,698 --> 00:13:47,785 I told you I'd get you barbecue. Why do you want noodles? 133 00:13:49,620 --> 00:13:50,746 Here. 134 00:13:50,830 --> 00:13:53,916 What do you need for your trip to Morocco next week? 135 00:13:54,750 --> 00:13:55,626 I'm not going. 136 00:13:56,794 --> 00:13:59,088 - Why not? - I don't feel like going. 137 00:14:00,506 --> 00:14:03,050 Don't you know how amazing this is? 138 00:14:03,592 --> 00:14:07,555 Other kids would die to be on the taekwondo demo team. 139 00:14:07,638 --> 00:14:10,724 And you're formally invited by the Moroccan government. 140 00:14:10,808 --> 00:14:14,395 - So everything's gonna be free, no? - Only the flight and hotel are free. 141 00:14:14,812 --> 00:14:16,272 We have to pay for the expenses. 142 00:14:19,692 --> 00:14:21,527 You think I can't afford it? 143 00:14:22,862 --> 00:14:24,530 You're only 11 years old. 144 00:14:24,613 --> 00:14:26,115 Act like a kid. 145 00:14:26,198 --> 00:14:29,326 You should be begging me to let you go, not worrying about money. 146 00:14:29,410 --> 00:14:31,954 Then you act like a grown-up! 147 00:14:32,580 --> 00:14:35,124 Why are you yelling at me? 148 00:14:35,207 --> 00:14:36,542 You don't know anything. 149 00:14:37,167 --> 00:14:39,837 - What? - Stupid uncle... 150 00:14:39,920 --> 00:14:42,798 Stupid? What don't I know? 151 00:14:42,882 --> 00:14:44,592 Hey, Hoon! 152 00:14:46,844 --> 00:14:49,805 He's looking down on his uncle these days. 153 00:14:49,889 --> 00:14:51,390 You just wait, kid! 154 00:14:51,473 --> 00:14:53,309 I'm going to make a lot of money, 155 00:14:53,434 --> 00:14:55,895 feed you beef every day and buy you fancy clothes. 156 00:14:56,312 --> 00:14:59,481 I'll follow you around buying you stuff until you've had enough. 157 00:15:03,777 --> 00:15:06,238 I mean, how great is this? 158 00:15:06,780 --> 00:15:10,743 "Celebrating 50 years of diplomatic relations, Morocco!" 159 00:15:10,826 --> 00:15:12,494 Staff in Charge: Go Hae-ri 160 00:15:43,859 --> 00:15:45,444 Korean Embassy 161 00:15:48,447 --> 00:15:51,784 I'll take care of the itinerary of the taekwondo demonstration team. 162 00:15:51,867 --> 00:15:55,204 This is an important event to celebrate 50 years of diplomatic relations, 163 00:15:55,287 --> 00:15:57,206 so let's brace ourselves. 164 00:15:57,706 --> 00:15:58,540 Yes, sir. 165 00:16:00,167 --> 00:16:02,795 Good morning! You lot are early! 166 00:16:04,046 --> 00:16:06,924 Well, there was an accident outside 167 00:16:07,007 --> 00:16:09,802 and the bike rider fell right in front of my car. 168 00:16:09,885 --> 00:16:12,096 My heart's still pounding. 169 00:16:12,179 --> 00:16:13,681 Um, Miss Go. 170 00:16:13,764 --> 00:16:17,142 Here's the demo team's schedule and progress report. 171 00:16:17,226 --> 00:16:21,021 It should've been ready earlier, but the Moroccans are not helpful. 172 00:16:21,105 --> 00:16:23,357 50th Anniversary Diplomatic Relations Commemorative Event Report 173 00:16:24,316 --> 00:16:26,402 You already have them. 174 00:16:26,485 --> 00:16:27,820 The meeting is over. 175 00:16:29,321 --> 00:16:31,407 Oh, okay. 176 00:16:31,907 --> 00:16:33,283 Sorry, sir. 177 00:16:37,997 --> 00:16:39,289 Take it. 178 00:16:40,708 --> 00:16:42,668 Mom, I'll call you back. 179 00:16:45,295 --> 00:16:47,339 Moroccan journalists are waiting outside. 180 00:16:47,423 --> 00:16:50,175 If you're not competent, you should at least act sensibly. 181 00:16:51,176 --> 00:16:52,928 I've never seen an intern so carefree! 182 00:16:55,806 --> 00:16:56,890 I'm sorry. 183 00:16:58,142 --> 00:16:59,184 You... 184 00:17:13,907 --> 00:17:15,117 Elsa here. 185 00:17:17,786 --> 00:17:19,747 I'll retrieve it and send it right away. 186 00:17:29,298 --> 00:17:31,216 It's locked again! 187 00:17:40,309 --> 00:17:41,435 What the... 188 00:17:42,019 --> 00:17:44,646 What are you doing here, locked up alone? 189 00:17:48,150 --> 00:17:50,611 I got a run in my tights. 190 00:17:51,653 --> 00:17:53,739 I'll leave as soon as I get changed. 191 00:17:53,822 --> 00:17:57,284 You're showing us a lot of things today. 192 00:17:58,035 --> 00:18:00,496 Get it done quickly and come out. 193 00:18:26,647 --> 00:18:28,732 - Not easy? - No, ma'am. 194 00:18:29,316 --> 00:18:32,236 Our bid is $1 billion higher than that of Dynamic System 195 00:18:32,319 --> 00:18:36,073 and F70 is evaluated to perform better than our Eagle Fighter. 196 00:18:36,156 --> 00:18:39,451 So what? What is the Blue House's response exactly? 197 00:18:39,535 --> 00:18:43,705 The President wants to support us but they also can't ignore public opinion. 198 00:18:43,789 --> 00:18:47,501 What was our lobbying for then? Wasn't it for them to ignore such things? 199 00:18:47,584 --> 00:18:49,419 You know how the President is. 200 00:18:50,212 --> 00:18:51,880 He is very careful. 201 00:18:51,964 --> 00:18:53,090 F-X Company Report 202 00:18:53,173 --> 00:18:55,300 That's not careful. That's sneaky. 203 00:18:55,926 --> 00:18:57,803 He only cares about his benefits. 204 00:19:01,014 --> 00:19:02,641 Is the Blue House still accessible? 205 00:19:04,518 --> 00:19:05,519 Yes, ma'am. 206 00:19:05,602 --> 00:19:07,688 We lose that then we're doomed. 207 00:19:08,230 --> 00:19:11,525 Keep it accessible until this is all over. 208 00:20:19,301 --> 00:20:20,302 One week later Seoul 209 00:20:20,385 --> 00:20:23,430 Perfect! The yolk is safe. 210 00:20:23,513 --> 00:20:24,723 Let's eat! 211 00:20:24,806 --> 00:20:26,016 No. 212 00:20:27,809 --> 00:20:30,229 Come and have some. I'll take you to the airport. 213 00:20:30,312 --> 00:20:32,856 You don't need to. I'm taking the team bus. 214 00:20:35,317 --> 00:20:36,610 Hey, Hoon. 215 00:20:37,236 --> 00:20:39,571 Why are you so grumpy lately? 216 00:20:40,322 --> 00:20:41,949 Is it because of the sneakers? 217 00:20:42,491 --> 00:20:46,119 I said I'll get you the best pair of shoes once you return from Morocco. 218 00:20:46,662 --> 00:20:47,746 Hey! 219 00:20:49,248 --> 00:20:51,250 Raising you is stressful enough. 220 00:20:51,750 --> 00:20:55,254 - The least you could do is listen to me. - I regret living with you, too. 221 00:20:55,337 --> 00:20:57,089 Then go back to the orphanage! 222 00:21:02,469 --> 00:21:03,512 I mean... 223 00:21:05,180 --> 00:21:08,141 How should I know what's wrong if you don't talk to me? 224 00:21:08,225 --> 00:21:10,269 Look at you, all quiet and pouting. 225 00:21:10,852 --> 00:21:13,563 You can't expect me to know what's up. Stop. 226 00:21:15,607 --> 00:21:17,859 I still don't get it, but I'm sorry. 227 00:21:17,943 --> 00:21:20,988 So pop this into your mouth before it gets cold. 228 00:21:24,283 --> 00:21:25,575 Last chance. 229 00:21:25,659 --> 00:21:26,743 If you don't eat it... 230 00:21:28,412 --> 00:21:29,913 this is mine. 231 00:21:29,997 --> 00:21:31,373 You're not eating it? 232 00:21:31,456 --> 00:21:32,666 One. 233 00:21:33,375 --> 00:21:34,334 Two. 234 00:21:36,003 --> 00:21:37,170 Fine. 235 00:21:37,963 --> 00:21:39,506 Oh, it's hot! 236 00:21:39,589 --> 00:21:42,426 Hey, Hoon! 237 00:21:42,509 --> 00:21:43,552 Hoon! 238 00:21:48,640 --> 00:21:50,892 What a fussy kid. No wonder he is my nephew. 239 00:21:55,147 --> 00:21:58,400 I shouldn't have waited for his birthday to buy those shoes. 240 00:23:34,788 --> 00:23:36,915 Incheon International Airport Police. 241 00:23:38,792 --> 00:23:41,878 We are receiving a lot of calls. Please call again. 242 00:23:43,630 --> 00:23:45,257 We are receiving a lot of calls... 243 00:24:13,326 --> 00:24:15,162 - One, two! - Do what the instructor says. 244 00:24:15,245 --> 00:24:16,371 Come on, kids. 245 00:24:16,872 --> 00:24:19,291 - Where's your card? - Drink plenty of water, okay? 246 00:24:19,374 --> 00:24:21,585 - Hello. - How are you? 247 00:24:21,668 --> 00:24:23,170 You're going so far away. 248 00:24:23,253 --> 00:24:25,422 - You've got this. You can do it, right? - Yes. 249 00:24:34,222 --> 00:24:35,724 Stupid Uncle 250 00:24:41,771 --> 00:24:45,317 Really? Thank you. Yes! 251 00:24:46,735 --> 00:24:47,986 I'm worried. 252 00:24:48,069 --> 00:24:51,198 Don't be. I'm not traveling alone. It's a group tour. 253 00:24:51,281 --> 00:24:53,074 Not you. I'm worried about myself. 254 00:24:53,158 --> 00:24:55,577 How am I supposed to live without you for two weeks? 255 00:24:55,660 --> 00:24:56,536 Wow. 256 00:24:58,538 --> 00:24:59,706 Are you that happy? 257 00:25:00,749 --> 00:25:02,501 I'm having a baby. 258 00:25:03,543 --> 00:25:05,378 - What? - Five weeks in. 259 00:25:07,631 --> 00:25:08,632 I'm going to be a dad? 260 00:25:08,715 --> 00:25:09,674 - Yes. - Really? 261 00:25:09,758 --> 00:25:11,384 I'm a dad now! 262 00:25:14,054 --> 00:25:15,514 - Put me down. - Oops, sorry. 263 00:25:15,597 --> 00:25:17,098 - You're embarrassing me! - Why? 264 00:25:17,182 --> 00:25:20,393 Hey, your passport. For crying out loud. 265 00:25:20,477 --> 00:25:22,979 How do you plan to go overseas without a passport? 266 00:25:23,897 --> 00:25:26,274 Are you sure you can take care of all those children? 267 00:25:26,358 --> 00:25:28,026 Hush. They're listening. 268 00:25:28,109 --> 00:25:31,238 - I'm an instructor. - Whatever. Pay for my transportation. 269 00:25:31,321 --> 00:25:33,573 Ripping off your brother? You're really something. 270 00:25:33,657 --> 00:25:36,117 I'm also charging you for the food I packed for you. 271 00:25:36,201 --> 00:25:39,412 Yeah, you do that. Take everything from your only brother. 272 00:25:39,496 --> 00:25:41,289 Hey! 273 00:25:41,373 --> 00:25:43,375 Gather around, team! 274 00:25:45,752 --> 00:25:47,504 Say goodbye to your parents. 275 00:25:53,802 --> 00:25:56,263 Uncle, I'm getting on the plane now. 276 00:25:57,347 --> 00:26:00,517 I doubt you will miss me but if you do, 277 00:26:01,142 --> 00:26:02,352 check the cloud. 278 00:26:02,894 --> 00:26:04,521 I'll upload videos. 279 00:26:18,702 --> 00:26:20,620 Yes, Incheon International Airport Police. 280 00:26:44,519 --> 00:26:46,396 - Finally. - Your passport, please. 281 00:27:19,638 --> 00:27:23,391 - What's going on? - Where's the fire? 282 00:27:24,851 --> 00:27:25,935 Where's the fire? 283 00:27:26,478 --> 00:27:28,855 Fire! 284 00:27:47,290 --> 00:27:51,169 Hello? I just received a suspicious phone call. 285 00:27:51,795 --> 00:27:53,505 There will be a terrorist attack on... 286 00:27:56,966 --> 00:27:58,134 Sergeant Park! 287 00:27:58,218 --> 00:28:00,220 Stay with me, Park! 288 00:28:00,303 --> 00:28:02,263 - Call the ambulance! - Yes, sir. 289 00:28:02,931 --> 00:28:05,225 - Don't go to a naming place! - Hello. 290 00:28:05,308 --> 00:28:07,560 We don't know yet if it's a boy or a girl. 291 00:28:07,644 --> 00:28:09,688 Make sure you see who's sitting next to you. 292 00:28:09,771 --> 00:28:12,691 Phone calls will be too expensive, so text them to me. 293 00:28:13,817 --> 00:28:17,237 I'll choose. Yes, wait a minute. 294 00:28:19,114 --> 00:28:22,701 You two, give me your cellphones. The door is closing, Hoon. Sit down. 295 00:28:22,784 --> 00:28:25,245 Sit down and stay there. 296 00:28:25,328 --> 00:28:27,622 Hey, stop! Give it to me and put your bag up there. 297 00:28:27,706 --> 00:28:29,124 Come on now, quickly. 298 00:28:30,166 --> 00:28:32,001 - Stay seated. - Pass it to me! 299 00:28:33,586 --> 00:28:34,504 Go in. 300 00:28:34,587 --> 00:28:36,339 You pushed me first. 301 00:28:36,423 --> 00:28:38,675 - Go in. Go in and sit down. - You pushed me first. 302 00:28:43,805 --> 00:28:46,015 What's up with all those kids? 303 00:28:46,725 --> 00:28:48,476 It's a taekwondo demo team. 304 00:28:48,560 --> 00:28:50,311 Oh, a national team? 305 00:28:50,854 --> 00:28:52,480 We'd better do our best. 306 00:28:54,190 --> 00:28:55,483 - May I take this call? - Sure. 307 00:28:57,277 --> 00:28:58,486 Honey... 308 00:28:59,362 --> 00:29:01,114 I have been waiting for your call. 309 00:29:01,197 --> 00:29:03,324 Can you speak Spanish as well? 310 00:29:04,659 --> 00:29:08,371 Don't worry, he doesn't understand what we're talking about. 311 00:30:31,120 --> 00:30:32,205 Miss Go Hae-ri! 312 00:30:34,999 --> 00:30:36,167 What a coincidence. 313 00:30:36,251 --> 00:30:37,752 What brings you here? 314 00:30:37,836 --> 00:30:40,505 A friend of mine is arriving from Spain. 315 00:30:41,714 --> 00:30:45,301 - You haven't heard the news, right? - What news? 316 00:30:45,385 --> 00:30:49,305 The National Intelligence Service arrested our consul last night. 317 00:30:49,389 --> 00:30:51,683 What? What did he do? 318 00:30:51,766 --> 00:30:54,727 He received bribes from a local drug gang. 319 00:30:54,811 --> 00:30:56,521 They're not drugs. Okay? 320 00:30:56,604 --> 00:30:58,982 And those drugs were smuggled into Korea. 321 00:31:02,527 --> 00:31:06,239 No wonder. I thought his eyes always looked a bit drowsy. 322 00:31:08,074 --> 00:31:10,535 He didn't do drugs. He received bribes. 323 00:31:10,618 --> 00:31:12,829 - Oh. - Darn it. 324 00:31:13,454 --> 00:31:15,373 This means trouble for us. 325 00:31:15,456 --> 00:31:17,792 The taekwondo kids are arriving tomorrow. 326 00:31:17,876 --> 00:31:20,128 I bet it leaked from the inside. 327 00:31:21,838 --> 00:31:24,090 Do you know who's the whistle-blower? 328 00:31:25,425 --> 00:31:27,343 Why are you looking at me like that? 329 00:31:27,427 --> 00:31:29,971 What about my eyes? These are my pretty eyes. 330 00:31:30,054 --> 00:31:31,890 They are pretty. I mean... 331 00:31:32,390 --> 00:31:34,601 Anyway, let's watch out. 332 00:31:34,726 --> 00:31:37,854 We're contract workers. Who cares? See you tomorrow. 333 00:31:40,148 --> 00:31:41,941 What was your business in Portugal? 334 00:31:46,905 --> 00:31:50,283 I noticed you making phone calls secretly in the office. 335 00:31:50,992 --> 00:31:53,453 Is there something in Portugal? 336 00:31:54,746 --> 00:31:55,955 Like a boyfriend? 337 00:31:57,540 --> 00:31:59,500 What is wrong with men?! 338 00:32:00,293 --> 00:32:03,922 - What? - How can anyone cheat on a woman like me? 339 00:32:04,672 --> 00:32:07,884 He seemed fine but turned out to be a total lunatic. 340 00:32:08,718 --> 00:32:10,470 If only I had a gun, 341 00:32:10,553 --> 00:32:13,556 I would've shot him in the head before coming back. 342 00:32:15,308 --> 00:32:16,726 Gosh... 343 00:32:17,727 --> 00:32:19,520 I didn't know she was so fiery. 344 00:32:20,730 --> 00:32:22,023 Cheer up, Hae-ri! 345 00:32:22,523 --> 00:32:23,816 In this world, 346 00:32:24,442 --> 00:32:26,361 there are good men, too! 347 00:32:26,486 --> 00:32:28,279 You must be exhausted. 348 00:32:28,947 --> 00:32:30,281 Rest well! 349 00:32:30,949 --> 00:32:32,325 I love the breeze! 350 00:32:50,301 --> 00:32:52,387 I just returned from Lisbon. 351 00:32:55,014 --> 00:32:57,850 Yes. Suicide with a pistol. 352 00:33:02,772 --> 00:33:05,441 An autopsy won't change anything. 353 00:33:06,776 --> 00:33:07,694 Yes. 354 00:33:27,714 --> 00:33:29,966 Baby Girl Names Su-bin, Eun-hui, Ji-min 355 00:33:30,049 --> 00:33:31,676 Se-a, Ji-yeong, 356 00:33:32,260 --> 00:33:33,302 Ju-hui... 357 00:33:33,928 --> 00:33:35,388 Let me fill your cup. 358 00:34:07,962 --> 00:34:10,423 - A cup of coffee, please. - Yes, sir. 359 00:35:50,940 --> 00:35:52,733 Please fasten your seat belts! 360 00:35:54,777 --> 00:35:56,070 Fasten your seat belts! 361 00:36:02,785 --> 00:36:03,786 What's wrong? 362 00:36:06,038 --> 00:36:08,374 - What is this? - Engine number three failed. 363 00:36:08,457 --> 00:36:11,627 - The cabin altitude is rising. - Do we have a hole somewhere? 364 00:36:19,177 --> 00:36:20,469 Put your mask on, quick! 365 00:36:21,596 --> 00:36:24,348 Ladies and gentlemen. We're experiencing some turbulence. 366 00:36:24,432 --> 00:36:26,893 Please return to your seats and fasten your seat belts. 367 00:36:41,449 --> 00:36:42,867 Hold on! 368 00:36:53,794 --> 00:36:57,131 Hold tight, guys! Sit down! 369 00:37:00,718 --> 00:37:02,595 Get up, quick. Sit down. 370 00:37:43,219 --> 00:37:44,762 Why isn't the panel working? 371 00:37:44,845 --> 00:37:47,556 Latitude, altitude, airspeed. Nothing's visible, sir. 372 00:37:47,640 --> 00:37:48,975 Let's stand by and take control. 373 00:37:49,767 --> 00:37:51,811 The stick isn't working. What's wrong? 374 00:37:58,359 --> 00:38:00,945 Unable to control aircraft due to technical problems. 375 00:38:24,260 --> 00:38:25,553 Baby Girl Names 376 00:38:29,056 --> 00:38:32,143 To Stupid Uncle Uncle I Love 377 00:39:29,200 --> 00:39:30,242 Shooting Range 378 00:39:33,704 --> 00:39:34,914 Kim Ho-sik 379 00:39:42,213 --> 00:39:43,672 11 missed calls from Ho-sik 380 00:39:43,756 --> 00:39:45,966 It's an emergency. Come to the embassy, now! 381 00:39:49,261 --> 00:39:50,346 Enjoy. 382 00:39:50,429 --> 00:39:52,807 We should've ended things after round two last night. 383 00:39:59,730 --> 00:40:00,815 That kid. 384 00:40:01,732 --> 00:40:03,150 I should've bought them sooner. 385 00:40:07,113 --> 00:40:10,533 SBC Breaking News 386 00:40:10,616 --> 00:40:11,784 What's that? 387 00:40:13,285 --> 00:40:15,121 Excuse me, turn the volume up, please. 388 00:40:19,708 --> 00:40:20,751 I repeat. 389 00:40:20,835 --> 00:40:25,005 Aircraft B357 which departed Incheon and headed to Morocco last night, 390 00:40:25,089 --> 00:40:27,341 crashed down into the Moroccan seas. 391 00:40:27,425 --> 00:40:31,470 It was announced by the airline that all 211 passengers, 392 00:40:31,554 --> 00:40:34,390 including the cabin crew, were killed in this accident. 393 00:40:34,473 --> 00:40:37,560 The exact cause of the crash is yet unknown, 394 00:40:37,643 --> 00:40:41,981 but speculation points to bad weather or aircraft failure. 395 00:40:42,982 --> 00:40:46,235 Twenty children from a taekwondo demonstration team 396 00:40:46,318 --> 00:40:49,196 were in the airplane, invited by the Moroccan government 397 00:40:49,280 --> 00:40:53,325 to celebrate 50 years of diplomatic relations with Korea... 398 00:40:53,409 --> 00:40:54,410 Cha Hoon (Male / 11) 399 00:40:54,493 --> 00:40:56,245 ...making the tragedy worse. 400 00:40:56,328 --> 00:40:59,582 The Korean government has not yet made an announcement on the incident. 401 00:41:13,971 --> 00:41:15,723 President Jeong Gook-pyo 402 00:41:15,806 --> 00:41:18,058 just arrived from Busan. 403 00:41:18,142 --> 00:41:19,602 Please wait a little longer. 404 00:41:23,189 --> 00:41:26,400 Among the 211 passengers, 108 are Koreans, 405 00:41:26,484 --> 00:41:28,068 including 25 children. 406 00:41:28,527 --> 00:41:32,072 Since the accident took place overseas, it's hard to get hold of the situation. 407 00:41:35,618 --> 00:41:37,745 I need to share a few words with you, sir. 408 00:41:37,828 --> 00:41:39,580 Welcome, Prime Minister Hong. 409 00:41:39,663 --> 00:41:41,290 Please excuse us. 410 00:41:41,373 --> 00:41:43,167 The makeup's not over yet. 411 00:41:44,502 --> 00:41:47,505 Looking a bit worn out is preferable in this sort of event. 412 00:42:00,434 --> 00:42:05,105 They say even the falling leaves can cause trouble in the final years. 413 00:42:05,189 --> 00:42:08,526 Look at all the troubles I'm facing with only a year left to go. 414 00:42:08,609 --> 00:42:11,570 The aircraft that went down, B357, 415 00:42:12,279 --> 00:42:15,157 is said to be the latest model, crafted by Dynamic System. 416 00:42:16,867 --> 00:42:20,704 It is highly possible that the crash was caused by aircraft failure. 417 00:42:21,497 --> 00:42:23,332 Are you sure of that? 418 00:42:23,415 --> 00:42:25,918 According to the log from the control center, 419 00:42:26,669 --> 00:42:27,878 we're 90% sure. 420 00:42:30,422 --> 00:42:34,009 But until we have a report from the investigative team, 421 00:42:34,093 --> 00:42:38,097 I think it'll be best for us to not take any formal position. 422 00:42:41,433 --> 00:42:45,813 I'm so thirsty. They didn't even get me a cup of water. 423 00:42:55,322 --> 00:42:57,408 My dear fellow countrymen. 424 00:42:57,908 --> 00:43:04,248 I have never heard more tragic news in my life. 425 00:43:07,751 --> 00:43:09,128 As the President, 426 00:43:10,546 --> 00:43:14,925 I have failed to protect our people and keep them safe. 427 00:43:17,595 --> 00:43:18,721 And now, 428 00:43:19,597 --> 00:43:21,765 I feel so ashamed. 429 00:43:23,434 --> 00:43:26,562 To those who lost their beloved family members, 430 00:43:27,146 --> 00:43:29,648 and to all the people 431 00:43:30,274 --> 00:43:33,694 who are sharing the pain of this tragedy with them, 432 00:43:33,777 --> 00:43:35,362 I would like to... 433 00:43:37,197 --> 00:43:39,617 offer my sincere condolences. 434 00:44:11,732 --> 00:44:13,901 - Fasten your seat belt. Sit down. - Okay. 435 00:44:13,984 --> 00:44:17,196 - Hoon, I told you to sit down. - Someone's sitting in my seat. 436 00:44:17,279 --> 00:44:18,572 Wait. 437 00:44:21,283 --> 00:44:23,911 Stupid Uncle, sorry I got mad at you. 438 00:44:24,995 --> 00:44:27,289 Did you get mad at me, too? 439 00:44:29,124 --> 00:44:33,629 I know you threw away your movies, CDs and books. 440 00:44:34,254 --> 00:44:35,964 You got busted. 441 00:44:37,549 --> 00:44:40,678 I brought them back home. They were so heavy. 442 00:44:43,305 --> 00:44:45,307 Why did you quit the Action Center? 443 00:44:45,683 --> 00:44:48,143 You said you'd become a famous martial arts director 444 00:44:48,227 --> 00:44:49,770 and go to Hollywood. 445 00:44:51,730 --> 00:44:55,609 You said your new name will be Bruce Chan after Bruce Lee and Jackie Chan. 446 00:44:56,402 --> 00:45:00,864 You're the coolest when doing stunts. 447 00:45:02,282 --> 00:45:04,368 I want a fried egg when I get back. 448 00:45:05,035 --> 00:45:06,120 A good one. 449 00:45:06,662 --> 00:45:08,539 I want two, okay? 450 00:45:54,668 --> 00:45:55,794 Hoon... 451 00:45:56,754 --> 00:45:58,172 Hoon! 452 00:46:13,020 --> 00:46:15,314 Dynamic System Apology Press Conference 453 00:46:15,397 --> 00:46:17,316 Who are you bowing to? 454 00:46:46,512 --> 00:46:51,225 Dynamic System, the manufacturer of B357, held a press conference. 455 00:46:51,308 --> 00:46:54,603 And the bereaved families burst in, causing a scene. 456 00:46:54,686 --> 00:46:57,856 While the accident is presumed to be caused by aircraft failure, 457 00:46:57,940 --> 00:46:59,650 controversy is expected 458 00:46:59,733 --> 00:47:02,444 since Dynamic System was scheduled to provide 459 00:47:02,528 --> 00:47:06,365 next-generation fighter jets and receive $10.8 billion. 460 00:48:02,254 --> 00:48:04,131 More on the B357 incident. 461 00:48:04,214 --> 00:48:08,552 Some family members are to head off to Morocco tonight 462 00:48:08,635 --> 00:48:11,471 on planes chartered by Dynamic System. 463 00:48:11,555 --> 00:48:14,600 Since it will be hard to collect remains from the crash site, 464 00:48:15,267 --> 00:48:18,562 they have decided to hold a mass funeral 465 00:48:18,645 --> 00:48:21,648 on a beach near the accident site. 466 00:48:35,537 --> 00:48:37,789 It must have been a tiring trip. 467 00:48:37,873 --> 00:48:41,543 I'm Go Hae-ri from the Korean Embassy in Morocco. 468 00:48:41,627 --> 00:48:43,295 I'm Kim Ho-sik. 469 00:48:44,546 --> 00:48:46,298 During your stay in Morocco, 470 00:48:46,381 --> 00:48:49,760 you'll be staying at the Continental Hotel in downtown Tánger. 471 00:48:49,843 --> 00:48:53,263 There is a bus waiting for us outside, so let's get moving. 472 00:48:53,347 --> 00:48:55,891 Excuse me, can I use the bathroom? 473 00:48:55,974 --> 00:48:59,728 Then I will meet all of you after 10 minutes at Gate one. 474 00:49:33,971 --> 00:49:35,430 You sit there. 475 00:49:35,514 --> 00:49:37,683 What? Hey, you. 476 00:49:37,766 --> 00:49:39,059 Put your seat belt on. 477 00:49:39,142 --> 00:49:40,268 - Hey, you. - Quiet. 478 00:49:43,271 --> 00:49:44,481 Stupid Uncle... 479 00:49:51,113 --> 00:49:51,947 Get him! 480 00:49:53,407 --> 00:49:54,908 We are about to head off! 481 00:49:54,992 --> 00:49:55,826 Get off! 482 00:49:56,284 --> 00:49:57,119 Hey! 483 00:51:44,601 --> 00:51:45,644 It's you. 484 00:51:48,605 --> 00:51:49,815 But how did you... 485 00:52:13,296 --> 00:52:14,548 Who do you work for? 486 00:52:16,133 --> 00:52:17,050 How are you alive? 487 00:52:18,468 --> 00:52:20,220 Everyone on the plane died. 488 00:52:20,303 --> 00:52:22,139 How come you are alive? 489 00:52:25,350 --> 00:52:26,726 Was it you? 490 00:52:27,853 --> 00:52:29,646 Why did you kill my Hoon? 491 00:52:30,272 --> 00:52:32,440 Why did you crash the plane, you jerk! 492 00:52:56,047 --> 00:52:57,048 Why? 493 00:53:12,689 --> 00:53:14,357 - Come with me. - What happened? 494 00:53:20,071 --> 00:53:22,115 Call the police, fast! 495 00:54:58,753 --> 00:55:00,797 - Eight hundred. - Here's the money. 496 00:55:55,852 --> 00:55:56,936 Get out. 497 00:55:58,521 --> 00:56:02,776 Get out, you jerk! 498 00:58:42,894 --> 00:58:44,854 - Ms. Lee Pil-sun? - Yes. 499 00:58:44,938 --> 00:58:46,648 It's the table in the middle. 500 00:58:49,150 --> 00:58:51,069 If you could just wait a bit longer, 501 00:58:51,152 --> 00:58:53,404 someone from Dynamic System will arrive soon. 502 00:58:53,488 --> 00:58:57,450 Mr. Cha Dal-geon is not here yet. Did you contact him? 503 00:58:58,743 --> 00:59:00,370 He is not answering. 504 00:59:00,828 --> 00:59:03,206 He knows where we're staying, so he'll be fine.